-
1 gelato
1. adj frozen2. m ice creamgelato alla vaniglia vanilla ice creamgelato di fragola strawberry ice cream* * *gelato agg. frozen, icy: acqua gelata, icy water; un lago gelato, a frozen lake; i miei piedi sono gelati, my feet are frozen◆ s.m. ice cream, ice: gelato di cioccolato, vaniglia, fragola, chocolate, vanilla, strawberry ice-cream; cono gelato, ice-cream cone.* * *[dʒe'lato] gelato (-a)1. agg2. smgelato di fragola/di crema — strawberry/vanilla ice cream
* * *[dʒe'lato] 1.participio passato gelare2.aggettivo [mani, vento] ice-cold, icy; [bevanda, doccia] ice-cold3.gelato dalla paura o dallo spavento — fig. scared stiff
sostantivo maschile ice cream* * *gelato/dʒe'lato/→ gelareII aggettivo[mani, vento] ice-cold, icy; [bevanda, doccia] ice-cold; gelato dalla paura o dallo spavento fig. scared stiffIII sostantivo m.ice cream. -
2 gelato
1.1) мороженый, замороженный2) ледяной, очень холодный2. м.* * *сущ.общ. холодный, замёрзший, мороженое, застывший, обледеневший, озябший -
3 gelato
gelato I. agg. 1. gelé, glacé. 2. ( iperb) ( gelido) gelé, glacé: avere le mani gelate avoir les mains glacées. II. s.m. ( Dolc) glace f., crème f. glacée. -
4 gelato
-
5 gelato
1. agg.1) замороженный, мороженый, замёрзшийfiume gelato — замёрзшая река (река, покрытая льдом)
2) (molto freddo) ледяной, холодныйmani gelate — замёрзшие (ледяные, холодные) руки
la notizia lo lasciò gelato — услышав эту новость, он похолодел
2. m.мороженое (n.) -
6 estremità
f invar extremitydi corda end( punta) tip( punto superiore) top* * *estremità s.f.1 ( parte estrema) extremity; end; point; tip: le estremità della Terra, the farthest ends of the earth; l'estremità di una corda, the end of a rope; l'estremità di una lancia, the tip of a spear; l'estremità di un dito, delle dita, the tip of a finger, fingertips; l'estremità di uno spillo, the point of a pin; estremità superiore, inferiore di un lago, head, foot of a lake; da un'estremità all'altra della Francia, from one end of France to the other2 pl. ( arti) extremities, limbs: le estremità inferiori, the lower limbs; le estremità superiori, the upper limbs; aveva le estremità gelate, his hands and feet were frozen3 (letter.) ( eccesso, estremo) extremity, extreme; last degree; urgency: l'estremità di un bisogno, the urgency of a need4 (fig. letter.) scope, ultimate goal.* * *[estremi'ta] 1. 2.* * *estremità/estremi'ta/I f.inv.II estremità f.pl.(piedi o mani) extremities. -
7 застыть
1) ( загустеть) solidificarsi, coagularsi, condensarsi2) ( покрыться льдом) gelare, ghiacciarsi3) ( закоченеть) intirizzirsi, gelare4) ( о трупе) irrigidirsi5) ( остановиться неподвижно) incantarsi, restare immobile, rimanere di stucco6) (о выражении лица и т.п.) gelare* * *сов.; = засты́нуть1) ( сгуститься) rapprendersi, rassodarsi2) разг. ( превратиться в лёд) ghiacciarsi, congelarsi4) ( замереть) restare di sale / stuccoзасты́ть в изумлении — restare di marmo per lo stupore
* * *vgener. farsi di gelo -
8 estremità
estremità s.f. 1. ( parte terminale) extrémité, bout m.; ( punta) pointe: le estremità di un filo les extrémités d'un fil; l'estremità del dito le bout du doigt. 2. ( di cosa verticale) haut m., sommet m.: l'estremità del palo le haut du poteau. 3. (bordo, margine) bord m.: le estremità del lenzuolo les bords du drap. 4. al pl. ( arti) extrémités; ( piedi) pieds m.pl.; ( mani) mains: ho le estremità gelate j'ai les extrémités gelées, j'ai les mains et les pieds gelés. 5. ( Mar) extrémité: estremità di baglio extrémité du tangon. -
9 gelare
gelare v. ( gèlo) I. intr. (aus. essere) 1. geler (aus. avoir): stanotte il lago è gelato le lac a gelé cette nuit. 2. ( avere molto freddo) geler (aus. avoir/être). II. intr.impers. (aus. essere/avere) geler (aus. avoir): durante la notte ha ( o è) gelato il a gelé pendant la nuit. III. tr. 1. geler: il vento le gelava le membra ses membres étaient gelés par le vent. 2. (rif. a bibite e sim.) glacer. 3. (rif. a piante) geler: la brina gelò le colture le givre gela les récoltes. 4. ( fig) (spaventare, raggelare) glacer, glacer le sang de: la notizia ci ha gelato la nouvelle nous a glacé le sang. IV. prnl. gelarsi geler: mi si sono gelate le mani j'ai les mains gelées. -
10 gelarsi
1) замерзать ( превращаться в лёд)
См. также в других словарях:
gelato — ge·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → gelare, gelarsi 2. agg. AU molto freddo, ghiacciato: avere le mani gelate per il freddo, questa camera è gelata Sinonimi: assiderato, gelido, ghiacciato, intirizzito. Contrari: bollente, caldo. 3.… … Dizionario italiano